(Should work for OS X Lion and before)
1. Go to Mail > Preferences
2. Under Accounts > Enter legacy.vanderbilt.edu in the Internal Server and External Server fields
3. Close the Window. You should be prompted to save your changes. Restart the email client and allow time for email to sync.